Как переводчик может защитить себя от нечестного заказчика?

Гарантии оплаты работы переводчика-фрилансера

Преимущества работы переводчиком-фрилансером очевидны: достойная оплата труда, свободный график работы, в офис выезжать не нужно. Да и поиск заказов в Интернете не составляет особой сложности, новые объявления публикуются каждый день. Само собой, всегда хочется найти серьезный проект с наивысшей оплатой за работу. К сожалению, часто неопытные переводчики не учитывают подводных камней таких привлекательных заказов - возможность того, что им не заплатят за работу, или, проще говоря, “кинут”, достаточно высока.

Действительно, какие гарантии у переводчиков-фрилансеров? Фактически, они не подписывают никаких соглашений, чаще всего не получают аванса, а все что знают о заказчике - это имя и адрес электронной почты. Много мошенников этим пользуются, получают перевод и исчезают, либо же говорят, что перевод некачественный и не подлежит оплате. После такого опыта у фрилансеров часто опускаются руки, они бояться работать дальше и теряют...

На самом деле, все можно сделать достаточно простыми способами, а именно: заархивируйте свой сделанный перевод в архив с паролем, отсылаете его заказчику, и после перечисления оговоренной заранее суммы, сообщаете ему пароль от архива. Также можно сделать часть перевода, а после оплаты выслать вторую часть заказчику. Если заказчик крутит попой, заявляя, что полностью оплатит только после сделанного всего перевода, то можете спокойно забить на такого заказчика, так как получить оплату от него будет весьма проблематично. Если заказчик нормальный, не кидала, то он легко пойдет на ваши условия, в противном случае, лучше отказаться от такого...

Нечистые на руку заказчики — к сожалению, не редкость на рынке переводов. Как выявить недобросовестного заказчика и не потратить драгоценное время на работу, которую никто не собирается оплачивать? Своим опытом делится переводчик Павел Егизарян.

Первые признаки обмана

В очередной раз проверяя электронную почту, вы обнаруживаете новое письмо от неизвестного вам заказчика. Что может заставить вас насторожиться?

Для начала стоит обратить внимание на манеру написания. Некоторые подозрения может вызвать торопливость автора письма, обращение к делу без единой фразы о том, какую компанию он представляет и как вообще на вас вышел.

Полный текст (кроме контактов, о которых будет сказано ниже) письма от заказчика, которому я по неопытности выполнил перевод и от которого не получил ни копейки:

«Здравствуйте,

возьмете ли Вы на перевод вот такие товарные чеки?

Какая Ваша расценка?».

Конечно, всегда остаётся вариант, что написал обычный...

Доброго времени суток дамы и господа!
С удовольствием помогаю людям попавшим в трудное положение. Хотя чаще приходится помогать потребителям, которые в споре с продавцом или изготовителем (исполнителем) по определению являются слабой стороной. Но если встречаюсь с потребительским экстремизмом с удовольствием помогаю предпринимателю поставить экстремиста на место.
Но что меня достаточно сильно огорчает (это очень мягко сказано) на данном сайте, это то, что юристы (к не юристам это не относится, к ним другие претензии) задавая вопрос не удосужатся ознакомится хотя бы с основными нормативными документами, регламентирующими те правоотношения о которых они задаю вопрос (я конечно не беру во внимание те ситуации, когда клиент приходит сегодня, а завтра последний срок на подачу кассационной жалобы, тут я тоже бывает кричу "караул" и прошу помощи). А также то, что формулируя задачу они делают это... как бы помягче сказать... из рук вон плохо.
И соответственно как...

Ученые, программисты, переводчики и юристы становятся аутсорсерами, получая заказы из разных уголков мира. Например, по данным международного портала трудоустройства Odesk, украинские аутсорсеры находятся на четвертом месте в мире по количеству выполненных заказов, после спецов из Индии, России и США. Такая активность наших соотечественников понятна. Иностранные работодатели в 2—5 раз щедрее отечественных, а среди плюсов такого сотрудничества — бесценный опыт работы с зарубежными компаниями. Правда, не обходится и без ложки дегтя в бочке меда.

"Сегодня" узнала, где искать иностранных заказчиков, как правильно с ними договариваться и как обезопасить себя от мошенников.

КОГО ИЩУТ ИНОСТРАНЦЫ

На первом месте по популярности среди зарубежных компаний — украинские айтишники. "Больше всего спросом пользуются программисты. Их на аутсорсинг ищут во всех странах ЕС и в США. Так как при высоком уровне профессионализма наши айтишники просят за свои услуги меньше, чем...

jenechek777, здравствуйте!

Правильно, что Вы начали выбираться с бирж. Заказчики за пределами бирж платят намного больше, но, как Вы и говорите, есть много недобросовестных. Сам не раз попадался на таких. Если заказчик не соглашается на предоплату, то вот какие методы можно использовать, чтобы не быть обманутым:

1) Не брать большие пробные заказы. Поставьте четкое условие, не более 500збп пробного текста.
2) Если все же нужно скинуть полный текст с оплатой постфактум, скидывайте его не текстом, а скриншотом. Т.е. картинкой. Едва ли заказчик будет его перепечатывать, если объем более 2000збп.
3) Апгрейд предыдущего способа: скидывать часть текста (30, 50, 70 процентов, как угодно) картинкой. Если заказчик добросовестный, он поймет Ваши опасения и заплатит перед отправкой полного текста. Ведь он видит, что статья уже написана. А если будет упорно настаивать на том, чтобы Вы скидывали текстом, скорее всего, Вас пытаются обмануть.

Удачи!...

Сегодня на рынке предлагается гигантское количество различных услуг и товаров, данный факт порождает необходимость тщательно следить за их качеством, защищая права потребителей. Но бывает так, что недобросовестные потребители сильно злоупотребляют своими правами, обвиняя (зачастую необоснованно) продавца в различных нарушениях пытаясь получить финансово-материальную выгоду. В следствии этого факта появилось новое направление в области права – Защита от потребителей.

Даже наичестнейший и добросовестный продавец рано или поздно встретится с недовольством клиентов, которые обнаружив любое несоответствие или дефект товара, будут изо всех сил пытаться доказать свою правоту для того чтобы обменять товар на новый или вернуть за него деньги. Зачастую эти недостатки появляются после истечения гарантийного срока или по вине самого потребителя. Поэтому вину продавца еще требуется доказать.

Иногда дело доходит до суда. Если продавец полностью уверен в своей правоте, то судебных...

Работая удалённо, многие фрилансеры, к сожалению, сталкиваются с недобросовестностью и нечестностью со стороны заказчиков. В итоге, исполнитель (будь-то копирайтер, дизайнер, программист, SEO-оптимизатор) проделывает огромную работу, выполняет заказ, за который не получает обещанного гонорара.

Как можно защитить себя от кидалова, работая в IT-сфере?

Прежде всего, надо разобрать типовые случаи мошенничества со стороны заказчика, чтобы понять как можно этого избежать.

1. “Мы никогда не платим предоплату фрилансерам…” Такая фраза, услышанная на переговорах с заказчиком, всегда должна настораживать. Получается, что фрилансер должен выполнить заказ, отослать его заказчику и, примерно, как у моря погоды, ждать обещанные деньги. Если вы столкнулись с таким заказчиков, попытайтесь объяснить ему специфику удалённой работы; рассказать ему о той схеме работы, по которой вы работаете. Если заказчик всё равно стоит на своём, то лучше с ним не сотрудничать, т.к. вероятность...

вот смотрите.

разобъем Ваше сообщение на две части, как раз по порядку. 1я - это пафосная часть, здесь всё красиво и элегантно:

не совсем понимаю иронию уважаемого Маверика. человек потратил 4 месяца работы над алгоритмом работы какого-либо девайса. недосыпал и недоедал. денег за это время ему никто не платил. работал исключительно на творческом позыве. работал к стати на себя. продумал множество мелочей. стараясь не купить\продать, как делают многие сейчас, а создал с нуля девайс с использованием многих инструментов. там просверлил, тут подкрасил, там использовал шуруповерт, кисточку, сверло, отвертку, разработаные другими людьми, но купленые за свои деньги и в числе прочих иструментов приобрел(не украл\подарили\нашел) ардуино и ее запрограммировал. неважно на самом деле какую плату тут использовали. ардуино просто оказалась удобнее и проще в использовании для самого разработчика алгоритма. оформляя это в готовый образец на продажу у меня есть естественное желание...

Внимание! Эта страница является архивной, возможно материалы опубликованные на ней уже устарели. С актуальной информацией для предпринимателей вы можете ознакомиться в газете «Частный предприниматель».

У нас много говорится о правах потребителей. Для защиты их прав созданы специально уполномоченные контролирующие органы – управления по защите прав потребителей. Существует и специальный нормативный акт – Закон Украины от 12.05.91 г. № 1023-XII “О защите прав потребителей”. Но, к сожалению, данный Закон не отвечает на вопрос, что делать, если нечестно ведет себя покупатель, а не предприниматель, продающий товар? Рассмотрим эту тему на конкретных примерах из жизни. И узнаем, как юрист советует поступать в подобных ситуациях.

В этом случае какая-либо административная ответственность для покупателя за неосторожную порчу товара законодательством не предусмотрена.

Все, что может хозяин вещи (продавец): взыскать размер причиненных убытков в судебном порядке, подав...

Опубликовано: 23.02.12

Ученые, программисты, переводчики и юристы становятся аутсорсерами, получая заказы из разных уголков мира. Например, по данным международного портала трудоустройства Odesk, украинские аутсорсеры находятся на четвертом месте в мире по количеству выполненных заказов, после спецов из Индии, России и США. Такая активность наших соотечественников понятна. Иностранные работодатели в 2—5 раз щедрее отечественных, а среди плюсов такого сотрудничества — бесценный опыт работы с зарубежными компаниями. Правда, не обходится и без ложки дегтя в бочке меда.

"Сегодня" узнала, где искать иностранных заказчиков, как правильно с ними договариваться и как обезопасить себя от мошенников.

КОГО ИЩУТ ИНОСТРАНЦЫ

На первом месте по популярности среди зарубежных компаний — украинские айтишники. «Больше всего спросом пользуются программисты. Их на аутсорсинг ищут во всех странах ЕС и в США. Так как при высоком уровне профессионализма наши айтишники просят за...

Цитата:

До судебный порядок разрешения споров

Во время командировки в регион столкнулся с весьма любопытным казусом. Оказалось, что нигде в наших российских законах не написано, что документы должны составляться на бумаге, а не на любых других материалах. Вот и смеялся весь город над конфликтом некоего предпринимателя с банком. Что именно они не поделили, лично я не вслушивался. Говорили о каких-то несправедливых комиссионных платежах, о какой-то плате за обслуживание счета... Но это материи тонкие и юридические. Достоверно же известно вот что.

Когда предприниматель (далее - П) обратился для разрешения конфликта в банк, ехидные работники банка заявили: "Пишите претензию, мы ее будем 60 дней рассматривать и потом все равно откажем". П удалился из офиса, бросив на прощание: "Сами напросились". Банкиры не учли, что П является монополистом в деле поставки тесаного камня для памятников, фундаментов и прочего. Вот П и выставил банку требуемую претензию. Тихим воскресным...

Несколько советов о том, как работать в Украине и получать заказы от зарубежных компаний.

Ученые, программисты, переводчики и юристы становятся аутсорсерами, получая заказы из разных уголков мира. Например, по данным международного портала трудоустройства Odesk, украинские аутсорсеры находятся на четвертом месте в мире по количеству выполненных заказов, после спецов из Индии, России и США. Такая активность наших соотечественников понятна. Иностранные работодатели в 2—5 раз щедрее отечественных, а среди плюсов такого сотрудничества — бесценный опыт работы с зарубежными компаниями. Правда, не обходится и без ложки дегтя в бочке меда.

Сегодня узнала, где искать иностранных заказчиков, как правильно с ними договариваться и как обезопасить себя от мошенников.

Кого ищут иностранцы

На первом месте по популярности среди зарубежных компаний — украинские айтишники. "Больше всего спросом пользуются программисты. Их на аутсорсинг ищут во всех странах ЕС и в...

Ольга Аракелян+...